Saint-Pétersbourg, Russie
Tatjana,
bonjour mon amour.
Tu trembles.
- Où sont tes affaires ? - Yuri, j'ai peur.
On en a déjà parlé...
Mais j'ai vraiment peur, pas toi ?
On en parlera en voiture, il faut se dépêcher.
Mon mari va me tuer,
il va nous tuer.
Quand on sera partis,
il ne pourra absolument rien nous faire.
Il est colonel
au SVR,
c'est un assassin.
Tu crois vraiment qu'il va nous laisser partir ?
La CIA nous protégera,
je t'assure.
On sera à l'abri, aux Etats-Unis,
mais on court de grands risques
si on reste en Russie.
Je ne peux pas faire ça, Yuri.
Pas aujourd'hui.
Comment ça ?
Je ne devrais même pas être ici.
Keykino, Russie 4,2km de la Finlande
Il est où ?
Bonsoir.
C'est pas normal, il devrait être là.
Vous servez encore ?
Soupe.
Saucisse.
Chou.
Pour deux, s'il vous plaît.
Et de la vodka.
Bonsoir.
Bonne nuit.
- Tu avais raison. - A quel sujet ?
C'est pas normal.
Reste pas là.
On doit pas se faire prendre,
on en sait trop sur Yuri.
Il nous a peut-être piégés.
Vous êtes cernés. Nous savons que vous êtes la CIA.
Vous ne pouvez pas fuir.
Vous avez 30 secondes pour vous rendre.
Et si c'est pas lui ?
C'est la seule explication.
Ils ont peut-être retourné Yuri.
"Peut-être".
Tu tiens à mourir ?
Si Yuri est vivant...
Tu veux mourir.
Nous devons le protéger.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Il y a forcément une autre solution.
J'espère que tu as raison.
Je peux pas, pardon.
Qui marque Shorty ? Rem, tu dors encore ?
Ca va pas ?
Du calme !
C'est qu'un jeu.
Y a quoi, t'as mal ?
On est là pour s'amuser.
Veuillez décliner votre nom et votre fonction.
Gretchen LaReau, codirectrice de l'antenne de Moscou.
Vous savez que nos débats sont classés secret ?
Tout à fait.
Mlle LaReau,
les deux agents de la CIA tués en Russie ce matin
vous étaient-ils rattachés ?
En effet.
Et que faisaient-ils à...
Keykino.
Ils devaient sortir un informateur de Russie.
Un informateur ?
Quelqu'un du SVR, le renseignement russe.
Yuri.
A sa demande ?
Exact.
Qu'est-ce que Yuri peut nous apporter ?
Il affirme connaître
l'identité et la légende de 300 agents russes chez nous.
Qui l'a recruté ?
C'est moi.
Depuis quand ?
Depuis 14 mois.
Pardon.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée à Keykino ?
Parce que j'assistais à une réunion à Langley.
Vous aviez prévu l'extraction
sachant que vous seriez à Washington ?
Yuri connaissait Pulowski et McFaddyen.
Ils avaient sa confiance.
Vous le pensiez.
Yuri a-t-il pu les piéger ?
Mlle LaReau ?
Tout est possible.
Dans ce cas,
vous auriez recruté un agent double.
Oui, j'en suis consciente.
Donc,
il faut aller le chercher.
Hé, on joue, là !
Vous allez où ?
On arrête de jouer.
On y va, soigne-toi bien.
Dépêche-toi de guérir !
Je suis avec vous, les mecs !
T'as pas raté un match
depuis ton opération à 6 ans.
C'était l'appendicite et j'avais 9 ans.
D'accord. Qu'est-ce que t'as ?
C'est rien, ça va aller.
Viens, je te montre un truc.
Bonjour, Edna.
Pasteur George.
Ces fleurs sont très belles.
Keshawn Willis.
13 ans, il a pris une balle perdue jeudi.
Le gang de la 52e a un nouveau chef.
Ils reprennent des gamins pour faire le guet.
Tu sais qui c'est ?
- Tu l'as dit aux flics ? - Quoi ?
Tu as parlé à la police ?
Ca servirait autant qu'une poche au milieu du dos.
Ce que tu espères, je le fais plus.
John, c'est moi qui te le demande.
Tu vaux mieux que ça.
Ton grand frère, ta chair et ton sang !
Tu as fini ?
13 ans.
Je comprends.
Je t'assure, je comprends.
Mais il faut agir avec le système.
C'est ce que je dois dire à l'enterrement ?
T'es pas censé prier, aux enterrements ?
Vous parlez anglais ?
Lâchez-moi.
Venez.
Il a une arme !
Il nous le faut vivant.
Yuri,
c'est un nom de code ?
Non.
Vous êtes qui ?
La CIA ?
Dans tes rêves.
C'est pas ma faute, ce qui s'est passé.
Vous étiez pas venu.
C'est compliqué.
Explique.
Compliqué et perso.
On nous suit.
Par pitié, mon Dieu...
C'est le FSB.
Ils sont avec vous ?
Il faut pas qu'ils me voient.
Je le savais,
ils savent tout.
Ils vont me tuer.
Ils savent quoi ?
Que je voulais passer à la CIA.
Deux agents de la CIA sont morts,
vous les avez piégés.
Non, c'est pas vrai. Je le jure sur...
Ils savaient pour les agents
et pour le lieu de rendez-vous,
mais pas pour vous ?
J'en sais rien mais maintenant, ils savent.
Demandez-lui sur la tête de qui il allait jurer.
Sierra, ici Zéro, on a une question.
Une seconde.
Reçu.
12 minutes de Foxtrot Oscar.
Bien reçu, 12 minutes.
Foxtrot Oscar ? Ca veut dire quoi ?
C'est notre avion.
Je peux pas partir.
C'est pas ce que vous vouliez ?
Je m'en occupe.
Reviens ici !
Tirer sur eux est un acte de guerre.
Il se fout de nous.
Mais non, je vous jure !
Zéro, ici Roméo. Rejoignez le camion.
Je veux partir mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pas sans ma copine.
Votre copine ?
Vous n'aviez pas parlé d'une copine à la CIA.
C'est la femme de mon supérieur,
le colonel Sergei Kuznikov.
Vous vouliez faire la surprise à la CIA ?
Elle a eu peur et elle a refusé d'aller à Keykino.
Vous y croyez, vous ?
Elle ne pouvait pas venir. C'est vrai !
Sur la tête de Tatjana, c'est son nom,
je le jure sur sa tête.
Extraction en 86. Attendez les instructions.
- Quoi ? - T'as entendu.
On part pas encore.
Yuri a une liaison avec Tatjana Kuznikov ?
Vous ne le saviez pas ?
Pas du tout.
C'est elle, le problème.
Kuznikov l'a utilisée pour atteindre Yuri :
vodka, confidences sur l'oreiller...
Supposez que ni Yuri ni Tatjana Kuznikov
ne sont responsables de l'embuscade.
Qui connaissait l'identité de Yuri ?
Moi, Pulowski et McFaddyen, c'est tout.
Personne d'autre
ni à Moscou ni à Langley ne savait rien
de Yuri et du rendez-vous ?
Pas même Cy.
J'ai besoin de vous cette nuit
pour guider mon équipe dans St-Pétersbourg.
Bien sûr.
Vous voulez les guider
dans quel but ?
Que savez-vous de Kuznikov ?
C'est une ordure.
Il a grimpé les échelons sur le dos des Tchétchènes.
Quoi d'autre ?
On est très occupés avec les activités russes
en Syrie, en Iran et en Ukraine.
Khalid Murvan, activiste tchétchène,
aurait été enlevé, torturé et tué par Kuznikov.
D'où ça vient ?
D'un ami aux renseignements allemands.
Vous êtes dingues ?
Vous tuez des officiers du FSB en plein St-Pétersbourg
et vous croyez vous en tirer ?
Nettoyez-vous les mains.
Le boss veut la femme du colonel.
Vous parlez tchétchène ?
Non, attendez.
Vous comprenez pas, Tatjana voudra pas...
Vous parlez tchétchène, oui ou non ?
Oui... un peu.
Bien.
Apprenez-lui des mots.
- A moi ? - A toi.
Quand on aura Tatjana, il nous faudra une planque.
De préférence, connue de vous seule.
On en a tous une.
En cas de mauvais temps.
En souvenir de Khalid Murvan.
Je désactive leur alarme avec une fausse mise à jour.
Ca vous donnera 10 minutes.
Vas-y.
3,
2, 1.
C'est bon, c'est parti.
Prenez ça, c'est elle qui me l'a donné.
Tatjana parle anglais ?
Oui, très bien. Je peux vous dire un truc ?
On y va.
Je vous écoute.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Vous connaissez Brant Pope,
chargé de l'Europe de l'est.
Vous arrivez à temps. Asseyez-vous.
Bravo et Victor en position.
C'est parti.
Yuri vous attend dehors.
Vous êtes la CIA ?
Ses cousins.
Immatriculation.
OK.
Kilo 841
Hôtel.
Je ne peux pas venir.
Mais si.
Vite.
C'est le colonel Kuznikov.
Vous disiez que le bâtiment SVR était surveillé.
Il était peut-être ailleurs.
Il faut y aller, maintenant.
En souvenir de Khalid Murvan.
Il ne faut pas tuer Kuznikov.
Il le sait.
On n'a pas besoin de ça.
Il le sait.
On a un problème de plus.
Elle est enceinte.
C'est pas vrai, c'est une blague ?
Combien de mois ?
Trop.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Désolée pour l'attente.
Bonjour, Brant.
Je suis impressionnée.
Tu es venu la soutenir dans un moment difficile.
Il est venu à ma demande,
il est son directeur.
Vous avez d'autres infos ?
Vous vous en sortez, avec ça ?
Il faut commencer par l'allumer.
Ca va ?
Il est où, ce connard ?
Planque XB14 de la C.I.A. Russie
Fausse alerte ?
Peut-être.
Je vous en prie, laissez-moi la voir.
Vous n'avez pas dit qu'elle était enceinte.
Je croyais que vous n'iriez pas la chercher.
Alors qu'il y avait des vies en jeu.
Vous lui aviez parlé de Keykino ?
Oui, évidemment !
Vous croyez que c'est elle qui a prévenu Kuznikov ?
Son mari.
Elle ne ferait jamais ça, elle le hait.
Il la bat sans raison.
Vous imaginez
ce qu'il pourrait lui faire,
s'il apprenait que le bébé n'est pas de lui ?
Pourquoi elle avait changé d'avis ?
Son médecin lui a dit de rester allongée.
Il dit qu'il y a un risque pour le bébé.
S'il vous plaît, je peux la voir ?
A quoi tu penses ?
Je pense
que l'arrivée imprévue du colonel
me donne à réfléchir.
Yuri dit que l'Amérique est un bel endroit
pour élever une petite fille.
Foutez la paix aux gamins.
- T'es qui ? - John.
Au revoir, John.
Fous la paix aux gamins,
dernier avertissement.
J'en vois deux.
Et toi ?
Un...
Comment ?
Zéro, ici Sierra, on a de la visite.
Encore.
Faites venir John.
Situation de crise,
silence radio jusqu'à nouvel ordre.
Il faut sortir Yuri et Tatjana d'ici.
Debout.
Attention, elle doit rester allongée.
En attente.
Appelle Oskar Virtanen.
Qui est-ce ?
Un informateur.
Un Finlandais qui se rend à St-Pétersbourg
en hélico, sans rendre de compte.
Fiable ?
J'ai inscrit sa fille à Harvard.
Allez-y.
Quelle ligne est sécurisée ?
Toutes.
Vous et vous, dans mon bureau.
C'est fini ?
Venez, on va en Finlande.
Les contractions se rapprochent, faites quelque chose !
Vous voulez faire la circulation ? Allez-y.
Je connais ça, je comprends votre douleur, mec.
Sa douleur ?
T'as des enfants ?
Sors-nous de là, Rem.
Fait chier. Accrochez-vous !
Qu'y a-t-il ?
A propos d'Oskar Virtanen...
Je me demande si, avec tout ce qui se passe,
on peut se fier aux informateurs des autres.
Ou se fier aux autres tout court.
En effet.
On y est.
C'est John ?
T'as vu ça ?
Des dossiers secrets sortis de Langley,
cachés dans le disque dur.
C'est bon.
Espace aérien privé ouvrant sur l'Ouest.
Virtanen s'occupe de la sécurité.
Comment ?
Grâce au pouvoir de l'argent,
il est grand, en Russie.
A plus tard,
restez près du téléphone.
Où étiez-vous ?
Aux toilettes.
Qui était-ce ?
Notre ambassade à Helsinki.
Ils envoient une ambulance.
On ne devait pas rester discrets ?
J'ai dit que c'était pour mon équipe.
Que se passe-t-il ?
Elle est endettée jusqu'au cou.
Sa mère est malade.
Vous avez trouvé ça où ?
Dans l'ordi.
Mais où était cet ordinateur ?
Dans un secrétaire.
Vous avez vu son coffre ?
On n'avait pas le temps.
On a pensé qu'on avait assez d'éléments avec ça.
Ils sont à 3 minutes du terrain d'aviation.
Virtanen est dans l'hélico, la sécurité est neutralisée.
L'argent exerce son pouvoir.
Sierra, ici Zéro.
Sierra, j'écoute.
On suit les règles,
je veux pas d'un autre Srebenica.
Sierra, bien reçu.
Qu'est-ce qu'il y a eu, à Srebenica ?
Rien de bon.
Vous avez votre carte du SVR ?
SVR, éteignez-moi ça.
Il me faut 2 volontaires.
Sobres, de préférence.
Zéro, ici Victor. En approche.
C'est une embuscade.
Le fils de pute !
Militaires russes dans l'hélico.
Je vous dis ce qui s'est passé, à Srebenica ?
On a débusqué une taupe.
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans votre ordinateur.
Vous êtes entrés chez moi.
Deux officiers de la CIA ont été donnés aux Russes.
On a frôlé la cata chez Kuznikov.
Ensuite, le fiasco à votre planque.
Vous êtes entrés chez moi
et dans mon ordinateur personnel
et vous y avez mis ces fichiers.
C'est faux, vous le savez.
- Je veux le détecteur de mensonge. - Le détecteur ?
Mais vous y êtes entraînée.
Alors, je veux un avocat.
Vous voulez la jouer comme ça...
Dans une heure maxi,
pas dans 3 jours.
Ca ira, on est pressés, nous aussi.
Et maintenant ?
Vous pourriez essayer, monsieur.
Pas de problème.
Tu ne la soutiens plus ?
Ce sont tes gars qui sont en Russie.
Ceux qui sont sur le terrain passent avant tout.
D'accord. Allons-y.
Bonne nouvelle,
votre femme va accoucher.
Autre bonne nouvelle,
le bébé est pas de vous.
Roulez.
Gretchen...
Brant... Je n'ai rien fait.
On le sait.
Comment ?
Laissez-nous, Gretchen.
Assieds-toi, Brant.
Pardon ?
Je suis le directeur...
Assis.
Si Gretchen avait vendu ses propres agents,
pourquoi pas Yuri aussi ?
Ca ne tient pas debout.
Donc,
celui qui a donné nos agents
ne connaissait pas l'identité de Yuri.
Vous avez trouvé des dossiers de la CIA chez elle !
Mais il avait accès aux ordres,
aux plans et aux rapports des agents
de Moscou.
Sérieusement ?
Comme, disons, leur directeur de division.
Vous êtes aux abois ?
Si Gretchen s'est vendue à la Russie
pour soigner sa mère, pourquoi est-elle endettée ?
Et pourquoi cet ordinateur est-il sur son bureau
alors qu'elle a un coffre ?
Demandez-le-lui.
Mes hommes sont là-bas et le temps presse.
Je n'ai été au courant de cette opération que quand...
Kuznikov est rentré chez lui pile au bon moment.
Gretchen a attendu qu'il y ait d'autres suspects,
elle est maline.
Mais elle ne vous accuse pas.
La trahison fait les gros titres.
Ca n'achève pas seulement une carrière,
ça dévaste une famille sur plusieurs générations.
Vous avez un fils, Robert.
Comment peut-il vivre sous le poids d'une telle honte ?
Asseyez-vous.
Robert est un enfant intelligent, il a un bel avenir.
A moins que la trahison soit un trait de famille,
mais accordons-lui le bénéfice du doute.
Soit je fais fuiter votre arrestation
et vous regarderez le monde
se dérober sous les pieds de Robert, soit...
Qu'est-ce que c'est ?
Un cause naturelle.
Vous avez deux minutes pour choisir.
Tu ne peux pas faire ça !
Pour son équipe sur le terrain ?
Vous rigolez ?
Rétablissez le contact,
on tient notre taupe.
Pourquoi ?
L'argent.
Le pouvoir de l'argent.
Robert est plus fort que moi.
Il tient de sa mère, il s'en sortira.
Espérons-le.
C'est anodin.
Solution saline.
Non, on s'était mis d'accord !
Prenez-lui la main.
Papiers, s'il vous plaît.
Votre femme va bien, colonel ?
Ca va, c'est le bébé.
Je ne peux pas rester assise.
Il me faut les papiers de tout le monde.
Vous voyez pas que je suis pressé ?
Je suis en mission.
Donnez-moi votre nom.
Pourquoi moi ?
J'ai prié pour trouver une solution,
et Lui,
Il t'a mené vers moi.
Je croyais que tu avais arrêté ça depuis longtemps.
Sincèrement.
Mais tu n'as jamais cru que j'avais arrêté aussi.
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas la réponse à tes prières.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu ne pries pas comme il faut.
Je crois que tu pries comme un connard d'hypocrite.
Arrête de demander des solutions dans tes prières
et essaie vraiment d'en devenir une.
T'es prêt ?
T'as vraiment des enfants ?
C'est pour eux que je fais ce boulot.
T'es dingue.
C'est aussi pour ça.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art